[Episodio 31]
Non preoccupatevi, resterò al vostro fianco.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
Sto impazzendo.
Come sta l'Imperatrice? Sta bene?
Perché l'ospedale l'ha già dimessa? Dovrebbe essere ancora lì a ricevere le cure.
L'Imperatrice ha detto di non voler più rimanere all'ospedale.
Sta vegliando su di lei il Capo delle Guardie Cheon Woo Bin.
Cosa?
No, voglio vederla con i miei stessi occhi.
L'Imperatrice potrebbe angustiarsi ancor di più se andassi a trovarla?
E se dovesse peggiorare?
Andiamo.
Già. La vedrò per un momento in silenzio.
Andiamo!
Aspetta, mi ha detto di non andare.
Non le piacerebbe se lo facessi.
Andiamo.
No, sono il marito dell'Imperatrice.
Sarebbe ancora più strano se non andassi.
Andiamo!
Andiamo.
Andiamo!
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Bastar*o!
Bastar*o infame.
Lasciatemi.
Lasciatelo.
Bastar*o infame!
Suocero, siete arrivato.
Cosa diavolo hai fatto a mia figlia?
Riesci ancora a definirti un essere umano?
Quanto altro male devi fare a mia figlia prima di essere soddisfatto, bastar*o!
La mia adorata bambina. Hai idea di come io l'abbia cresciuta?
Ho dato fondo a tutte le mie forze ed energie per crescerla.
Perché... la mia Sunny...
Perché hai dovuto farle questo? Bastar*o.
La mia bambina.
♫ Il mondo è ancora in silenzio ♫
♫ Come se nulla fosse accaduto ♫
♫ Ancor nei tuoi sogni, sotto tiepide coperte ♫
♫ Dovremmo star ad oziare ancora un po'? ♫
♫ Col sole splendente, un sentimento rigenerante ♫
Vi prego, smettete di piangere.
♫ Cantandomi una bella canzone ♫
♫ Sono sollevata di averti incontrato. Con le tue labbra sottili ♫
♫ oggi mi torni in mente ♫
♫ Questo momento mi sembra così irreale ♫
♫ Corre così veloce ♫
Vostra Altezza! Imperatrice! ♫ Dal momento che ti ho incontrato ♫
♫ Se le mie parole potessero esprimersi col cuore ♫
Grazie tante. ♫ Tu ed io, entrambi ♫
Se non fosse stato per te
non sarei sopravvissuta in questo posto.
♫ Attratto ♫
Cheon Woo Bin, sei davvero abile.
Imperatrice Vedova, dovreste tornare subito ai vostri appartamenti.
Perché?
- Per favore, la smetta. - Non può fare così.
La prego, la smetta.
Dov'è l'Imperatrice Vedova?
Non può comportarsi così, qui.
Cosa pensi di fare?
Non siamo in un cassonetto della spazzatura?
Riuscivo a sentire la puzza di spazzatura da casa mia, per questo sono venuta a buttarne un po'.
Caposquadra Choi, buttala fuori!
Si, Vostra Altezza.
Come ti permetti?
Per caso mia sorella è il capro espiatorio della famiglia imperiale?
Lasciate stare mia sorella, smettetela di giocare con la sua vita.
Fai silenzio. Fai silenzio e vattene.
Non rimarrei nemmeno se me lo chiedessi.
Vecchia megera.
Vecchia megera?
Prendetela. Prendetela!
Lasciatemi, pezzi di mer*a!
Non muoverti!
- Ce ne andiamo! - Lasciatemi!
Ehi, ehi!
Fa male! Lasciatemi!
Avere una famiglia simile,
è un'ulteriore disgrazia nella vita di Oh Sunny.
Non sorvolerò sulla questione, quindi preparatevi.
Fate quello che volete, nemmeno noi sorvoleremo.
- Immagino che non abbiate sentito le voci. Noi siamo Oh Ra Yi. - Oh Ra Yi?
La Famiglia Psicopatica Oh. (Psicopatico viene pronunciato Ddo Ra Yi)
Siamo piuttosto famosi. Non lo sapevi?
Ti mostreremo che razza di famiglia è la Oh Ea Yi,
quindi credo che anche tu, Altezza, dovrai prepararti.
A proposito, ecco qua.
- Che cos'è? - Le mie dimissioni.
Da oggi in poi non lavorerò più per la famiglia imperiale.
Dimissioni? Ehi!
Hai fatto bene, brava.
Vero? Una persona di talento come me avrà dove andare.
Siete impazziti?
È carino e spazioso qua dentro. È addirittura meglio di casa nostra.
È vero. Rimaniamo qui un altro po'.
Possiamo rimanere per tutto l'inverno.
Mentecatti!
Oh, cielo.
Come sarebbe a dire lasciarli andare?
Non posso farlo.
Dopo l'attacco all'Imperatrice, se la stampa scoprisse che suo padre e sua sorella sono rinchiusi in una cella
non verremmo lasciati in pace.
Ho saputo che siete stato picchiato da quel vecchio.
Vi spaventano?
Anche il personale di Palazzo ha visto cosa hanno fatto alla famiglia imperiale, come potete parlare così?
Gliela farò pagare per quello che hanno fatto.
Gli farò vedere cosa accade a chi ci crea problemi.
Se farò come dite, è abbastanza per voi?
Cosa volete dire?
Non farò più nulla
per l'Imperatrice.
Non la proteggerò, non la amerò.
Nemmeno la guarderò.
Quindi, vi prego di lasciare andare la sua famiglia.
Dite davvero?
Posso davvero fidarmi?
Sì, Madre. Ve lo prometto.
Avete preso la decisione giusta.
Non dimenticate, Vostra Maestà.
Siamo entrambi sulla stessa barca.
Quindi, non cercate di mettervi contro di me per Oh Sunny.
Avete capito?
Per favore, calmatevi. Non state ancora bene.
- Andrò io. - Hanno detto che mio padre e Hello sono rinchiusi in una cella.
- Devo andare dall'Imperatrice Vedova. - Però—
Sunny!
- Sunny. - Unnie.
Cos'è successo? Ho sentito che vi avevano imprigionato. State bene?
Stiamo bene, siediti. In questo momento come puoi essere preoccupata per noi?
Ti senti bene?
Non ci hai fatto rilasciare tu? I servitori ci hanno lasciato andare.
Non sono stata io.
Sunny, prendi le tue cose. Andiamo a casa.
Non posso farti restare in un posto tanto disgustoso, andiamo via!
Papà, sto bene.
Cheon Woo Bin mi ha protetto, quindi sto benissimo.
Andiamo. Hello, prendi tua sorella.
Non sai quanto è testarda? Non se ne andrà mai.
Da adesso in poi, ti sosterrò al 100%.
Non possono passarla liscia.
A gente tanto disumana bisogna far assaggiare la loro stessa medicina.
Oh Hello.
Perché fai così?
Se vuoi combatterli, non puoi ammalarti.
E se prendessi un raffreddore in questa stanza simile a una cella frigo?
Bisogna dormire bene, per fare un buon lavoro.
Questo non è il mio scalda-sonno?
Questi sono una bomboletta di gas e uno spray al peperoncino.
Mettili in borsa. Che si tratti di Lee Hyeok o dell'Imperatrice Vedova, se fanno qualcosa di sospetto, usali.
Uccidili tutti.
Io e papà ti sosterremo, perciò
non preoccuparti. E non avere paura!
Avvicinatevi, figlie mie.
Non preoccupatevi.
Il vostro papà vi proteggerà a costo della vita, perciò non avete nulla da temere.
Persino quando vostra madre venne a mancare, restammo forti.
Ce la possiamo fare!
State bene, Vostra Maestà?
Imperatrice! L'Imperatrice sta bene?
Spostati.
Vostra Maestà.
Come sta l'Imperatrice?
Sta bene.
Una volta arrivati suo padre e sua sorella, ha iniziato a stare meglio.
Li avete lasciati andare voi?
Lo farò sapere all'Imperatrice.
Non serve, visto che sta meglio.
Scotta.
Cosa c'è? Non vi ho nemmeno chiamata.
Sono venuta a salutarvi.
Sono venuta a farmi vedere, perché pensavo foste curiosa di sapere se fossi viva o morta.
Avete perso luminosità in viso nel giro di una notte, Altezza.
Sapevo quanto foste terrificante,
ma non pensavo poteste essere anche meschina.
- Come? - Come avete potuto mettere una bomba dentro gli oggetti di vostro figlio?
Se volevate uccidermi,
l'avreste dovuto fare in modo leale, a vostro nome.
Non credete sia meschino che una madre scarichi le sue colpe sul proprio figlio?
Badate a ciò che dite.
Non credo possiate concedervi il lusso di preoccuparvi della famiglia d'altri.
Com'era? La famiglia Oh Ra Yi?
Vostro padre ha colpito senza timore l'Imperatore.
Vostra sorella ha sporcato le mie stanze.
Nemmeno se ne vergognano.
Sono così imbarazzata. In termini di classe, c'è stato un drastico peggioramento.
È un'autentica vergogna per la famiglia imperiale.
Vergogna?
Non vi vergognate di sfruttare vostro figlio per uccidere vostra nuora?
Nonostante l'Imperatore sia feccia, voi nemmeno meritate il titolo di madre.
Sotto questo punto di vista, l'Imperatore mi fa pena.
Prima che vi facciate altro male,
firmate le carte del divorzio e andatevene.
Non ho alcuna intenzione di farlo. Gioverebbe forse a qualcuno se lo facessi?
Visto che le cose stanno così, intendo vedere come andrà a finire.
Non me ne andrò da cadavere, come accadde alla defunta Imperatrice So Hyeon.
Mi assicurerò di farvi assaggiare il sapore del tradimento,
consegnato dall'Imperatrice che voi stessa avete scelto.
Vedremo chi sopravvivrà e chi scomparirà.
Sì! Vedremo!
Vedrete come quel piccolo sassolino che è rotolato qua dentro ne uscirà come un macigno.
Persino le rocce più grandi,
quando il marcio e il muschio prendono il sopravvento, cominciano a sgretolarsi.
E finiranno con lo sbriciolarsi.
Ha visto? L'ha visto coi suoi occhi, vero?
È lei la persona che vuole distruggere la famiglia imperiale.
Sì, Imperatrice Vedova.
Si avvicini.
Cheon Woo Bin, mi aspetto grandi cose da lei.
Presto farò esplodere uno scandalo come si deve,
perciò si assicuri di mantenere immutata la relazione che ha con lei.
Se lo farà, le darò ciò che vuole.
Non è necessario.
Il Capo delle Guardie serve solo la famiglia imperiale,
non mi servono ricompense, Vostra Altezza.
Da dove diamine è uscita una persona preziosa come lei?
Il mio Imperatore è davvero fortunato.
Bene, come sta l'Imperatore?
Ecco...
Ultimamente non riesce a dormire né a mangiare. Sono preoccupato.
Per quale ragione?
Un uomo di nome Na Wang Sik lo sta minacciando.
Na Wang Sik?
Se è il Na Wang Sik di Bichido, dovrebbe essere già morto.
È ancora vivo.
Ed è anche vicino all'Imperatore.
È ancora vivo.
D'ora in poi mi aggiorni su tutto ciò che accade all'Imperatore.
Sì, Imperatrice Vedova.
Chi altro è a conoscenza dell'incidente di Na Wang Sik?
La Segretaria Min Yoo Ra ne è a conoscenza.
Esatto! Min Yoo Ra.
Cosa le è accaduto?
Aprite la porta! Sapete chi sono?
Non dovrei essere rinchiusa qui dentro!
Faccia silenzio! Devo farla zittire con le medicine?
Lee Hyeok, osi mettermi da parte.
Non posso andare avanti così.
Chiamate l'Imperatrice Vedova, per favore.
Ditele che Min Yoo Ra vuole vederla, per favore!
Vi supplico!
Aprite la porta!
L'ha detto Min Yoo Ra?
Bene.
Resisterai fino alla fine?
Principessa?
Dovete finire di mangiare e di analizzare il giornale.
L'insegnante arriverà presto.
Non c'è problema. Mia Madre ha detto che non devo più leggere il giornale.
Rispetto al giornale, questo è molto più interessante.
Quindi non mi parlare più.
Perché dovreste perdere tempo con una cosa così inutile?
Prendevate i vostri studi molto seriamente.
Perché siete cambiata così tanto?
Mangiate, presto. La servitù attende.
Cosa dovrei mangiare?
Vellutata di funghi, broccoli, funghi,
persino zuppa di funghi?
Perché tutti i contorni contengono funghi?
Avete sempre mangiato in questo modo.
Fanno bene al cervello—
Voglio il dobbokki di mia Madre.
Voglio anche del ramen.
Puoi mangiarteli tu, tutti questi funghi che fanno bene al cervello!
Vostra Altezza! Principessa!
Non avevo cattive intenzioni.
Pensavo solo fosse ingiusto che la Principessa Ah Ri mi trattasse come ha sempre fatto, quindi...
È per questo che non ha accettato le scuse della Principessa Ah Ri e l'ha istigata?
Anche il resto del personale di Palazzo sa che la Principessa Ah Ri è stata picchiata e ne è felice.
Chiedo perdono, Vostra Altezza. Perdonatemi.
Ho saputo che sua madre è in dialisi.
- Mi sono accorta che ha spese mediche arretrate. - Come?
D'ora in poi, non prenda alla leggera ciò che dico e faccia esattamente ciò che dico.
In tal caso, mi occuperò io dell'intervento di sua madre.
Può farlo, vero?
Farò ogni cosa mi chiederete, Vostra Altezza.
Principe Lee Yoon.
A cosa stanno pensando?
[L'Ultima Signora Spencer 1]
Signore, qual è la sua relazione col Principe?
- Al momento ci sta aiutando. - Come?
Sedetevi, Vostra Altezza.
State bene?
Cosa sarebbe quel libro? Parla della defunta Imperatrice So Hyeon, vero?
Perché avete immischiato mia sorella in una cosa tanto pericolosa come quel romanzo?
Se l'Imperatrice Vedova e Lee Hyeok lo sapessero, credete che la lascerebbero stare?
Me ne occuperò io, Vostra Altezza.
Racconterò a tutti ciò che davvero accadde quella notte.
Come?
Cosa potete fare, se sono ormai sette anni che siete in fuga?
Lo vidi, il modo in cui la defunta Imperatrice So Hyeon morì.
Avevate detto di non saperlo, Principe.
Chiedo scusa per rivelarlo solo ora.
Ad ogni modo, non potevo far nulla perché ero senza prove.
Conosce l'Imperatrice Vedova. Anche se avessi detto qualcosa, lei avrebbe insabbiato tutto.
Avete scritto quel romanzo per attrarre l'attenzione della gente?
Esatto. Perché la gente si muovesse, serviva che tutti conoscessero il segreto di quel giorno.
In tal modo, la sua morte non sarebbe stata così ingiusta.
Credo sia giunto il momento di pubblicare la fine di quel romanzo.
[L'Ultima Signora Spencer 2]
Questo cosa sarebbe, Principe?
È il finale definitivo del mio romanzo.
[L'Ultima Signora Spencer 2]
È morta a causa mia.
L'ho uccisa io.
Anche il bambino che portava in grembo.
L'ho spinta e l'ho uccisa!
Calmatevi, Vostra Maestà!
Quel bambino morto non era vostro figlio.
Non volevo ucciderla.
Non preoccupatevi.
Nessuno lo sa.
Siamo gli unici ad aver visto tutto.
È morta a causa di un infarto, voi non siete mai stato qui.
Avete capito?
Presto, sbarazzati del corpo.
Sì, Vostra Altezza.
Incredibile.
Mia figlia...
Mia figlia è morta in questo modo.
Signore.
Dirò a tutti la verità riguardo la morte di sua figlia e loro pagheranno per quello che hanno fatto.
Non mi tratterò né fuggirò più.
Aiuterò anch'io.
Stanotte ispezionerò la stanza segreta dell'Imperatrice Vedova, nella serra.
Se il diario della defunta Imperatrice So Hyeon indica quella stanza segreta, ci sarà sicuramente qualcosa.
È pericoloso andare da sola.
Dopo quanto successo a mia figlia, non posso mettervi in pericolo.
Non si preoccupi. Andrò io con lei.
Farò anch'io quello che posso.
Una conferenza stampa?
Le sto dando l'ultima possibilità di dimostrare la sua innocenza facendo la cosa giusta.
Dica la verità su quello che è successo 10 anni fa, alla conferenza stampa.
Se lo faccio, l'Imperatrice Vedova e l'Imperatore saranno nei guai.
Non importa, quindi le chiedo di dire la verità!
Se lo farà, farò del mio meglio per ridurre la sua pena.
Ci vediamo stasera, nella sala conferenze dell'ospedale.
Ci saranno molti giornalisti.
[Imperatrice Vedova]
Cos'ha fatto il Principe?
Ho capito. Me ne occuperò io, non si preoccupi.
Non può raccontare a nessuno di quella notte.
Lee Yoon, hai davvero deciso di disconoscere tua madre.
Caposquadra Choi.
Sì, Imperatrice Vedova.
C'è una cosa di cui devi occuparti.
Sembra che dovrai fare una visita all'ospedale.
Perché sei così in ritardo?
Mi mancavi tantissimo.
Anche tu mi sei mancata.
Devi promettermi che mi dirai dove vai, quando te ne andrai di nuovo.
Altrimenti sarò triste.
Sarò davvero triste.
Capo Dipartimento Oh! L'ho presa!
Cosa vi porta qui?
Vive con il suo ragazzo!
Salve! Signor Silenzio.
Sì.
Ho dato le dimissioni. Perché siete qui?
Sono qui proprio per questo. Non posso accettare queste dimissioni.
So che ha litigato con mia madre la scorsa notte,
ma l'Amministratore Delegato del centro commerciale sono io!
Per darle il "bentornata", usciremo tutti a mangiare.
Ritornerà al lavoro, vero? Altrimenti,
sarò davvero triste!
♫ Qualcuno salvi la tua anima perché hai peccato in questa città ♫
♫ Lo so, troppi problemi, tutte queste amanti che ti hanno fatto perdere il controllo ♫
Amo questa sapidità!
L'aglio tostato che adoro!
♫ Sei difficile da mantenere ♫
♫ Il perché nemmeno lo sai ♫
Prima di andarvene, ragazzi, assicuratevi di prendere un pollo intero per casa!
Il mio Bin.
Mi sei mancato tantissimo.
Riposate un po', Imperatrice.
Aspetti un attimo. Ho qualcosa da darle.
È una borsa termica. Tiene al caldo.
Ne ho presa qualcuna in più, quando le ho comprate per me.
Sto bene così. Potete usarla voi.
Prendete freddo facilmente.
Ci vediamo stasera.
Ma che?
Perché il mio Bin e l'Imperatrice...
Cosa c'è tra di loro?
L'Imperatrice è tornata dalle sue commissioni.
Cos'è tutta questa roba?
Sono per l'Imperatrice.
Non li accetterà mai.
Lo so anch'io.
Troverò dei bei tesori oggi?
Questo tiene veramente caldo.
Chiunque l'ha buttato via, avrà tanta fortuna.
Wow! Chi butterebbe mai via questo microonde perfettamente funzionante?
Piacere di conoscerti, microonde.
Anche tu puoi venire con me.
Andiamo.
Dovevate proprio arrivare a tanto?
Ho altra scelta, dato che non accetta mai le cose che le offro?
Dovrei buttare cose migliori domani.
I vostri sentimenti verso l'Imperatrice sono cambiati?
Di cosa stai parlando?
Vi sta iniziando a piacere l'Imperatrice?
A me? La donna che ricicla la spazzatura?
Io sono l'Imperatore del Grande Impero Coreano.
Fratellino, provo solo compassione per lei.
Una conferenza stampa?
Per cosa?
Lo saprete presto.
Non siate troppo sorpresa, Vostra Altezza.
E poi... mi dispiace tanto.
Perché vi scusate?
Pronto?
Cosa succede?
L'Imperatrice cerca di trovare difetti nella Principessa Ah Ri,
così da poterla sgridare e picchiare.
Succede spesso.
Tutti i domestici ne sono a conoscenza.
Mi dispiaceva che la Principessa Ah Ri venisse picchiata, così ho scattato delle foto.
[Rivelati Abusi Da Una Soffiata Anonima]
Di fronte alla telecamera, si comporta come una madre amorevole.
Ma lontano dalla telecamera, è un'Imperatrice dal doppio volto che abusa della giovane Principessa.
Per saperne di più, abbiamo deciso di parlare con la madre biologica della Principessa Ah Ri.
Lei è la madre biologica della Principessa Ah Ri?
È vero che la Principessa Ah Ri subisce abusi dall'Imperatrice?
Per favore, ce lo dica.
Io non so niente.
Per favore, smettetela. Se continuate così, sarà peggio per la Principessa Ah Ri.
Imperatrice, è la verità?
Vi comportate come se foste la persona più gentile e dolce al mondo, ma questo è il vostro vero volto?
Che donna ipocrita!
Ora state usando la Principessa Ah Ri per cacciarmi?
Guardate quanto siete sfacciata, anche dopo aver commesso un tale crimine.
Avete distrutto l'immagine della famiglia imperiale.
I cittadini coreani e le organizzazioni sociali non lasceranno correre.
Neanche io posso lasciar correre così facilmente.
Cosa ne pensate, Vostra Maestà?
Penso che,
siate nel giusto.
Dov'è la Principessa Ah Ri?
Principessa!
Perché non mi lasci uscire?
Ho detto che vado a vedere mia Madre. Togliti di mezzo!
La Commissione di Ispezione e Verifica ha ordinato che voi e l'Imperatrice non stiate più insieme.
Non potete vederla fino a che le indagini non saranno terminate.
Chi pensi di essere, tata!
Perché? Perché stai cercando di tenerci separate?
Perché?
Madre! Madre!
Madre!
- Lasciami andare! - Vostra Altezza!
Madre!
Principessa!
Lasciami andare!
- Madre! - Principessa!
Lasciami andare!
Ieri vostro figlio e oggi vostra nipote.
Prima di venire qui, non potevo immaginare quanto fosse malvagia l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano.
Vedremo chi è la più malvagia.
Vedremo come vi comporterete.
Sebbene sia ovvio che più ci scontriamo, più cose brutte e cattive accadranno.
Imperatrice... Questa volta...
[Episodio 32]
[Lettera di suicidio]
Siete stata ancora voi, Madre?
Ma scusatemi, non mi tratterrò oltre.
Sono certa di aver percepito un intenso profumo di fiori, ma ora non sento nulla.
Cosa credete che sia questo posto? Non sembra ci sia nulla di strano.
C'è qualcosa là.
Sembrano biscotti.
Perché ci sono dei biscotti in una stanza segreta della serra?
Di qua.
Imperatrice! Dove siete?
Avete osato infiltrarvi nel mio spazio privato?
Rispondetemi, avanti!
Immagino che sentiremo presto la risposta.
Trovate l'Imperatrice e quel ratto che si è infiltrato qui con lei!
Sì, Vostra Altezza.
Imperatrice.
Cosa sta succedendo?
- Imperatrice Vedova. - Dove siete?
Che cos'era quel rumore?
- Cosa sta succedendo? - Solo un momento.
- Lasciatemi andare! - Accendete le luci!
- Capogruppo Choi, muoviti a fare qualcosa! - Sì.
Trovatela! Non può essere andata lontano.
- Svelti! - Sì. Imperatrice Vedova.
Questo non è il bottone delle guardie di Palazzo?
Grazie al cielo.
Io sto bene, ma il Capo delle Guardie Cheon potrebbe essere finito in guai grossi.
Grazie, signore.
Ho preso questi nella stanza segreta.
Non so cosa siano.
Non mi viene in mente nulla.
L'imperatrice Vedova mi sta cercando.
Non pensate che abbia capito qualcosa?
Mi stavate cercando, Vostra Altezza?
Da dove viene?
Mi stavo riposando nella sala delle guardie.
Davvero?
È suo?
È lei che prima si è introdotto nella mia serra con l'Imperatrice?
Capoguardia Cheon Woo Bin, chi è veramente?
Mi ha ingannato mentre proteggeva l'Imperatrice?
Vostra Altezza, non capisco.
Ho detto di trovare un modo di cacciare l'Imperatrice, ma lei mi stava per pugnalare alle spalle.
Perché è andato nella mia serra?
Come ha aperto la porta? Chi è che l'ha aiutata, prima?
Byeon Baek Ho? Risponda alla svelta!
Se prova a ingannarmi, porrò subito fine alla sua vita.
Dunque pensi attentamente alla sua risposta.
Capo delle Guardie Cheon!
Perché camminava così in fretta?
L'ho chiamata, ma non mi ha risposto. Mi sta ignorando?
Principessa, state fuori da questa faccenda!
Aspettate.
Ecco, ha perso il bottone!
Come? Sicura che appartenga al Capo delle Guardie Cheon?
Altrimenti perché gli sarei corsa dietro?
Gli è caduto dalla manica, dunque ovviamente è suo.
Vieni nella mia stanza dopo. Ti pagherò per il tuo bottone.
Ma perché state sgridando il capo delle guardie così a notte fonda?
Cosa volete dire con l'Imperatrice e la serra?
Sembra che abbia frainteso.
Trovi a chi appartiene questo bottone.
Qualcuna delle guardie sta aiutando l'Imperatrice.
Si assicuri di trovarlo.
- Deve fare in fretta. - Sì, Vostra Altezza.
Non so cosa stai facendo,
ma non posso lasciare che ti succeda qualcosa a causa dell'Imperatrice.
Credo in te, Bin.
Dunque, tranne che a me
non sorridere mai più ad un'altra donna, per favore.
Per favore, Bin.
Nonna, mi manca molto mia Madre.
Perché non permettete che la veda?
Non è vostra Madre chissà da quanto tempo.
Se la stanno sbrigando gli adulti. Dunque Principessa Ari, statene fuori.
Guardie! Chiamate subito le guardie!
Perché hai ucciso mia madre? Sei un assassino, Lee Hyeok.
Na Wang Sik, quel bastardo.
Di che parla? Vostra Maestà, perché sareste un assassino?
Padre, avete fatto qualcosa di male?
No, vero? Padre, voi siete un brav'uomo. Sicuramente non...
Zitte!
State bene?
Squadra uno, proteggete l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova.
Squadre due e tre, scortate la Gran Principessa So Jin e la Principessa Ah Ri nelle loro stanze.
Sissignore.
- Aspettate fuori! - Sissignore.
Che diamine sta succedendo?
Com'è entrato Na Wang Sik nel Palazzo?
Na Wang Sik non ha agito da solo.
Come?
Credo che i nostri opponenti stiano lavorando con lui e che siano nascosti a Palazzo.
Le loro azioni audaci mi dicono
non solo che sono in molti, ma che si sono addirittura infiltrati in profondità a Palazzo.
Per ora, tornate per cortesia nelle vostre camere.
Che importanza avrà mai la morte di sua madre, per spingerlo a torturarmi così?
Avrei dovuto finirlo allora.
È tutto a causa di quell'idiota, Ma Pil Joo.
Fidatevi di me, Vostra Maestà.
Non importa il costo, vi porterò Na Wang Sik.
Vero, Cheon Woo Bin. Tu sei l'unico di cui mi posso fidare.
Voi state lavorando tutti con Na Wang Sik, vero?
Avete complottato insieme di uccidermi, non è così?
Avete avvelenato il mio cibo e siete venuti nella mia stanza.
Chi è stato? Tu?!
Chi è stato? Chi?!
Penso stiate diventando troppo paranoico.
Riposatevi un po'. Vi porterò dei sedativi.
Chi è? Vieni fuori!
Vieni fuori!
Vieni fuori.
Chi è?! Esci fuori!
Perché hai ucciso mia madre?
Smetti di nasconderti come un topo e vieni fuori! Vieni fuori!
Capoguardia Cheon!
Mi avete chiamato?
Non andare più da nessuna parte. Rimani sempre al mio fianco.
Non mi lasciare neanche per un secondo. Altrimenti...
Verrà ad uccidermi.
Non vi preoccupate. Vi proteggerò io, Vostra Altezza.
Le ho portato del cibo.
Non mangerò.
Mangi almeno un po', per favore.
Ho detto che non mangerò.
Deve mangiare per recuperare le forze, Segretaria Min.
Capitano Choo?
Cosa avete detto? In che senso "il segreto dietro la morte di mia madre"?
In realtà, durante la conferenza stampa di ieri,
avevo intenzione di rivelare il motivo della morte di vostra madre.
Tuttavia, mia Madre ha usato il proprio potere e il direttore dell'ospedale si è suicidato.
Non sto capendo niente di quello che mi state dicendo, Principe.
Perché mia madre ormai defunta viene nominata di punto in bianco?
E cosa significa che il direttore dell'ospedale si è suicidato?
Spiegatevi in modo che possa capire, per favore.
Vostra madre si chiamava Shin Eun Su, giusto?
Dieci anni fa, è morta nell'ospedale della famiglia imperiale perché non ha ricevuto la sua trasfusione?
- E quindi? - A quel tempo...
Quel giorno, la famiglia reale si è intromessa nell'operazione.
- Come? - Avevate detto di aver trovato del sangue.
Giusto poco fa, avevate detto di poter salvare mia madre.
In realtà... abbiamo perso il momento.
Non abbiamo potuto fare niente.
Mia moglie. Moglie mia!
Moglie mia!
Devo vedere mia madre.
Andate via! Levatevi!
Fermatevi! Mamma! Non puoi morire!
Mamma! Mamma!
Mamma! Non puoi!
Quel giorno l'Imperatore, che era ancora il Principe Ereditario, fu portato di emergenza in ospedale.
Aveva bisogno di una trasfusione immediata a causa di un incidente in moto.
Sfortunatamente, aveva lo stesso tipo di sangue di vostra madre.
Le sono ancora molto riconoscenti per quello che ha fatto dieci anni fa.
Grazie a lei, ha potuto ottenere una trasfusione.
È solo grazie a lei che l'Imperatore ha potuto vivere tranquillamente fino ad ora.
Era la cosa giusta da fare. Se l'Imperatore è in salute, così lo è il paese.
Però penso che ci fosse un'altra persona che avrebbe dovuto per prima ottenere la trasfusione.
Cosa è successo a quella paziente?
È morta. Non avevano né soldi né nome. È stata semplicemente sfortunata.
Avvengono un sacco di morti inutili al mondo.
Ma per fortuna siamo riusciti a salvare l'Imperatore. Quale onore-
Puoi ancora definirti un dottore dopo quello che hai fatto?
Vali meno di un insetto, assassino!
Avresti dovuto essere rinchiuso in galera a vita,
eppure hai vissuto tutto questo tempo venendo rispettato da tutti, qui in ospedale?
Mia madre è morta a causa di quel bastar*o di Lee Hyeok?
Mi dispiace, Vostra Altezza.
- Figlia mia, sei pronta? - Sì.
Cosa ne pensi, mamma? Sono carina?
Sei sempre bellissima. Sei mia figlia per questo.
Non posso essere solamente carina. Devo esserlo cento, mille volte in più.
Sto andando al fan meeting del Principe Ereditario Lee Hyeok.
Mamma, tu stai andando da qualche parte?
Ti sei completamente dimenticata la promessa che mi avevi fatto?
Avevamo deciso che saremmo andate a Namsan, oggi.
Ah, già.
Sono davvero triste.
Mi dispiace davvero, davvero tanto. Non possiamo andarci la prossima volta?
Dopo gli esami, andiamo insieme.
Di questo passo, finirai con lo sposare il Principe Ereditario.
- Mi piacerebbe tantissimo. - I tuoi sogni sono davvero folli.
Chi lo sa? I sogni possono diventare realtà.
Voglio che sposi qualcuno che ti ami tantissimo,
così che tu possa vivere ogni giorno ricevendo un sacco di amore.
Allora devo solo far innamorare follemente di me il Principe.
Lo sai che tua figlia è affascinante.
Davvero il Principe ti piace così tanto?
Sì, mamma. Mi piace tantissimo.
Va bene, allora faccio il tifo per te!
Imperatrice, cosa vi porta qui?
Mi siete mancata-
Cosa fate?
Hai ucciso mia madre per vivere in questo modo?
Hai rubato la vita di mia madre
e deciso di vivere come un rifiuto?
Se avevi deciso di vivere al posto di mia madre, avresti dovuto vivere decentemente!
Invece hai tradito e ucciso gli altri.
Perché hai vissuto in questo modo?
Ero preziosa per mia madre.
Ma hai provato ad uccidermi. È forse per questo che è morta, secondo te?
Ti sei mai chiesto come si possa essere sentita?
Non capisco cosa stiate dicendo.
Capoguardia Cheon, l'Imperatrice sembra molto turbata.
Accompagnala alla sua stanza.
Andiamo, Imperatrice. Vi accompagno.
Saresti dovuto morire allora. Perché sei sopravvissuto?
Se non fosse stato per te, mia madre sarebbe ancora viva.
Anche la defunta Imperatrice So Hyeon sarebbe ancora in vita e la Nonna non sarebbe morta.
E io non avrei dovuto affrontare tutti questi eventi traumatici.
Perché tutti devono rimetterci a causa tua?
- Perché? - E allora?
Non è forse normale far vivere chi ne ha il diritto?
Sono stato scelto per preservare la famiglia imperiale. Io sono l'Imperatore!
Cosa c'è di male?
A chi pensi avrebbero dato il sangue, dovendo scegliere tra me e tua madre?!
Stai zitto!
Ti trascinerò nel fango.
Mi assicurerò che tu venga punito per i tuoi crimini.
Capoguardia Cheon!
Portala immediatamente fuori di qui.
Andiamo.
Mamma!
Presto, usciamo di qui.
Speravo che non lo scoprissi mai. Almeno questo.
State bene, Vostra Altezza?
Non riesco a respirare.
Voglio uscire dal Palazzo.
Per favore, mi porti fuori di qui.
Imperatrice Vedova.
Sì?
Ho ricevuto i rimedi di cui parlavate tempo fa.
Vorreste provarli?
Sono sicuri, vero?
In America hanno già concluso la sperimentazione umana, perciò non dovete preoccuparvi.
Se mi aiuterà ad avere un aspetto più giovane, è ovvio che debba provarli.
Preparameli.
Imperatrice Vedova, dovete dare un'occhiata qua.
Perché? Di che si tratta?
[L'Ultima Signora Spencer 2]
È un nuovo capitolo del romanzo?
La seconda parte del romanzo passa di bocca in bocca per tutto il paese
e l'intera nazione crede che narri la storia dell'Imperatrice So Hyeon.
L'immagine di copertina per qualche motivo mi sembrava familiare.
Non puoi stare zitta?
[L'Ultima Signora Spencer 2]
Scopri chi è il vero Vincent Lee. Subito!
Fuori. Uscite fuori!
Questo è il posto dove mia madre voleva venire.
È talmente bello da rattristarmi.
Mia madre avrebbe amato tanto vederlo.
Mia madre non è mai venuta qui perché era troppo occupata
a lavorare e occuparsi della nostra famiglia.
Se quel giorno non fossi mai andata a vedere Lee Hyeok...
Non immaginavo che mia madre sarebbe morta così presto.
Pensavo che saremmo potute venire quando volessimo.
Se vede come sto vivendo adesso
mi domando quanto debba farle male.
Sono una stupida ignorante.
Stupida. Stupida.
Sono una vera stupida.
Non sapevo niente.
Lei vi capirà e farà il tifo per voi.
Perciò vi prego di non piangere, Altezza.
Se vedesse quanto soffrite, si rattristerebbe ancor di più.
Non vivrò più facendomi maltrattare.
Certamente. Io vi aiuterò.
Non vi arrendete mai, Altezza.
Vi proteggerò a ogni costo, Vostra Altezza.
Dovessi persino rischiare la vita.
Hai ucciso mia madre per vivere in questo modo?
Saresti dovuto morire quella volta. Perché sei sopravvissuto?
Se non fosse stato per te, mia madre sarebbe ancora viva.
La defunta Imperatrice So Hyeon sarebbe ancora viva e l'Imperatrice Vedova non sarebbe morta.
E neanch'io avrei affrontato tutte quelle situazione traumatiche.
Perché tutti devono rimetterci per colpa di uno come te?
Perché?
Non è colpa mia.
Non lo sapevo. Non sapevo niente.
Giusto. Se adesso le porgessi le mie scuse, potrebbe accettarle.
Se le dicessi che non ne sapevo niente, potrebbe capire.
Imperatrice, ti spiegherò tutto.
Imperatrice!
Spostati.
Imperatrice, devo dirti una cosa.
Non andare. Per favore, non guardarmi in quel modo.
Non voglio nemmeno respirare la stessa aria che respiri tu, nemmeno per un momento.
Spostati. Ti ho detto di spostarti!
No. Stanotte devo passarla a ogni costo con te.
Tu sei mia moglie. Siamo sposati. Non ti concederò mai il divorzio
Resterai mia moglie per sempre, finché non ti farai vecchia e morirai.
Sei pazzo.
- Lasciami. - Andiamo.
Ti ho detto di lasciarmi!
Smettetela, per favore.
Lasciami.
Non posso.
Come osi disobbedire a un mio ordine?
Cheon Woo Bin, cosa stai facendo?
Userò il desiderio che mi concedeste quando divenni il vostro *dongsaeng (fratello minore).
Lasciate andare l'Imperatrice.
Cosa?
Mi sono innamorato di voi, Vostra Altezza.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi. Se potrò proteggere me stesso o no. ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Questo mio tempo è andato in frantumi. ♫